1 00:00:24,124 --> 00:00:26,388 Seja lá o que você quiser, você tem. 2 00:00:29,095 --> 00:00:30,585 Entrem! 3 00:00:32,799 --> 00:00:35,700 - Você perdeu alguns pagamentos do carro? - Não fique fofo, Rod! 4 00:00:35,735 --> 00:00:37,896 - Ele está com problemas, não está? - Mais ou menos. 5 00:00:37,937 --> 00:00:40,963 é como estar grávida, ou você é ou não é. 6 00:00:41,007 --> 00:00:42,975 Acho que você não acreditaria que isso é orégano. 7 00:00:43,009 --> 00:00:44,533 Ele não gosta de competição. 8 00:00:44,577 --> 00:00:48,911 Ei, não olhe para mim, Acabei de ser contratado para pilotar esse palhaço. 9 00:01:57,250 --> 00:01:58,717 (* Rock psicodélico instrumental) 10 00:03:23,369 --> 00:03:25,633 eu serei amaldiçoado. 11 00:03:27,073 --> 00:03:29,541 Ei, Moof, você não sabe bater? 12 00:03:29,576 --> 00:03:33,137 Isso é maneira de tratar um agente antidrogas, Rodney? 13 00:03:34,948 --> 00:03:39,351 - Donner, o que diabos você está fazendo aqui? - Verificando uma das minhas antigas prisões. 14 00:03:39,385 --> 00:03:41,182 Ei, cara, 15 00:03:41,221 --> 00:03:43,553 Estou tão limpo que cheira bem. 16 00:03:43,590 --> 00:03:46,218 Essa música vai fritar seu cérebro, Rodney. 17 00:03:46,259 --> 00:03:47,920 Atrapalhe seu crescimento também. 18 00:03:47,961 --> 00:03:50,828 Vou deixar você falar com meu oficial de condicional. 19 00:03:50,863 --> 00:03:55,027 Ela vai te dizer que eu nem sequer tabaco fumado, então vá em frente... 20 00:03:56,169 --> 00:03:57,830 Você plantou isso. 21 00:03:57,870 --> 00:03:59,497 Sim. 22 00:03:59,539 --> 00:04:01,905 Mas em quem o seu oficial de condicional vai acreditar? 23 00:04:02,976 --> 00:04:04,637 (Mulher) Oficial Gordon. 24 00:04:04,677 --> 00:04:06,338 Olá? 25 00:04:08,548 --> 00:04:10,675 O que você quer? 26 00:04:13,720 --> 00:04:16,018 (Higgins) Receio que tenha havido um erro. 27 00:04:16,055 --> 00:04:18,683 Os gostos do Sr. Masters - literários e outros - 28 00:04:18,725 --> 00:04:21,785 correr em direção às coisas bastante mais substancial do que 29 00:04:21,828 --> 00:04:25,161 Enciclopédia de Milford E uma biblioteca de referência doméstica útil. 30 00:04:25,198 --> 00:04:29,396 Senhor, coloquei conjuntos de Milford's em algumas das melhores casas da ilha. 31 00:04:29,435 --> 00:04:31,130 tenho certeza. 32 00:04:31,170 --> 00:04:34,435 Precisamente como você adquiriu Mr. Masters' name? 33 00:04:34,474 --> 00:04:36,374 Bem, na verdade, descobri o seu nome. 34 00:04:36,409 --> 00:04:39,173 Era uma garota, eu sei disso. 35 00:04:39,212 --> 00:04:41,180 Uma garota? 36 00:04:41,214 --> 00:04:46,345 Bem, não é realmente uma garota, ela definitivamente já havia passado do seu auge. 37 00:04:46,386 --> 00:04:47,876 Ela tinha cabelos grisalhos. 38 00:04:49,656 --> 00:04:52,989 -Ágata. - É isso. Ágata. Ágata. 39 00:04:53,893 --> 00:04:55,485 -Ágata... - Chumley? 40 00:04:55,528 --> 00:04:57,189 É isso. É isso. 41 00:04:57,230 --> 00:05:00,791 Ágata Chumley. Ela disse que vocês dois eram extremamente unidos. 42 00:05:00,833 --> 00:05:03,324 Ágata disse isso? 43 00:05:03,369 --> 00:05:06,304 - (Latidos) - (Magnum) Zeus! Apolo! Ficar! 44 00:05:07,073 --> 00:05:08,540 Ficar. 45 00:05:08,574 --> 00:05:10,235 (Higgins) Sentem-se, rapazes. 46 00:05:12,011 --> 00:05:14,673 Higgins, os rapazes têm que ir! 47 00:05:14,714 --> 00:05:19,014 Por que? Porque eles pegaram você roubando uma garrafa da reserva especial do Sr. Masters? 48 00:05:19,052 --> 00:05:20,747 - Roubar? - O que mais você chama 49 00:05:20,787 --> 00:05:23,984 escapando da adega com uma garrafa de Duchamp '54? 50 00:05:24,023 --> 00:05:28,016 Costumávamos chamar isso de viver da terra no Vietnã e Magnum foi ótimo nisso. 51 00:05:29,062 --> 00:05:30,927 Haste? 52 00:05:30,963 --> 00:05:32,624 Hot rod Chrysler? 53 00:05:32,665 --> 00:05:35,532 - * Era uma vez... * - Não acredito. 54 00:05:35,568 --> 00:05:37,866 Nem eu. O que foi? 15 anos? 55 00:05:37,904 --> 00:05:41,567 - Rod e eu estivemos juntos na Academia. - Que...colegial. 56 00:05:41,607 --> 00:05:43,097 E Nome. 57 00:05:43,142 --> 00:05:45,770 Sim, isso também. O que você está fazendo aqui? 58 00:05:45,812 --> 00:05:48,144 - Venda de enciclopédias. - Enciclopédias? 59 00:05:48,181 --> 00:05:51,241 Os livros grossos com palavras grandes e tão poucas fotos. 60 00:05:51,284 --> 00:05:53,548 - Bonito, Higgins. - Foi o que pensei. 61 00:05:53,586 --> 00:05:58,285 tenho certeza que vocês dois têm dezenas de histórias de guerra contar um ao outro, então não me deixe detê-lo. 62 00:05:58,324 --> 00:06:00,554 Vamos. Vamos dividir uma garrafa. 63 00:06:00,593 --> 00:06:02,754 Não com um Duchamp de 54 você não vai. 64 00:06:02,795 --> 00:06:04,956 - Você não consideraria... - Não. 65 00:06:04,997 --> 00:06:06,862 Eu não pensei assim. 66 00:06:06,899 --> 00:06:10,562 Vamos, Rod, peguei algumas cervejas na pousada. 67 00:06:12,071 --> 00:06:16,303 Se você pensar sobre isso, eu te pego um negócio explosivo, o melhor da ilha. 68 00:06:16,342 --> 00:06:17,502 Mahalo. 69 00:06:20,446 --> 00:06:22,107 Você está ótimo. 70 00:06:22,148 --> 00:06:24,616 - Você também, Hot Rod. - Esqueça o Hot Rod. 71 00:06:24,650 --> 00:06:27,210 Ele e eu nos separamos há muito tempo. 72 00:06:27,253 --> 00:06:30,518 Mamãe ainda pergunta sobre você, mas depois que você deixou a Marinha 73 00:06:30,556 --> 00:06:34,185 - você caiu do fim do mundo. - Eu tive que sair e crescer. 74 00:06:35,228 --> 00:06:38,720 Foi um longo caminho, muitas reviravoltas e voltas, voltas, voltas. 75 00:06:38,765 --> 00:06:40,323 Sim. Para todos nós. 76 00:06:40,366 --> 00:06:42,994 É legal, não me arrependo nem um segundo disso. 77 00:06:44,003 --> 00:06:46,699 Há muitos que fazem, no entanto, incluindo meu ex. 78 00:06:46,739 --> 00:06:48,570 - Você se casou? - Isso me pegou. 79 00:06:48,608 --> 00:06:50,269 Five years' worth. 80 00:06:50,309 --> 00:06:52,470 E um divórcio que me surpreendeu. 81 00:06:53,513 --> 00:06:57,847 Eu te digo, meu ex se tornou totalmente radical, mas tudo vale a pena. 82 00:06:57,884 --> 00:06:59,579 Cave... 83 00:07:00,553 --> 00:07:04,182 -Rodney Charles Chrysler Júnior. Huh? - Ei! 84 00:07:04,223 --> 00:07:06,851 - Mora com a mãe em Los Angeles. - Um pouco de Hot Rod. 85 00:07:06,893 --> 00:07:09,726 Isso é ótimo. Você consegue vê-lo muito? 86 00:07:09,762 --> 00:07:12,993 Toda vez que volto para o continente. vou lá esta noite. 87 00:07:13,032 --> 00:07:14,966 - Você mora aqui? - Já faz um ano. 88 00:07:15,001 --> 00:07:16,662 Desde o divórcio. 89 00:07:16,702 --> 00:07:18,465 Achei que precisava de uma mudança, 90 00:07:18,504 --> 00:07:22,338 Encontrei esse show de vendas sem relógio de ponto olhando para mim, 91 00:07:22,375 --> 00:07:25,276 e nenhuma mesa para ficar trancada e pão bastante decente. 92 00:07:25,311 --> 00:07:28,109 - Parece perfeito. - Falando em pão... 93 00:07:29,982 --> 00:07:31,574 Ah, o que é isso? 94 00:07:31,617 --> 00:07:34,347 A última vez que te vi, Eu te paguei algumas centenas 95 00:07:34,387 --> 00:07:38,084 e eu jurei que enviaria para você e eu nunca fiz isso, o que é típico. 96 00:07:38,124 --> 00:07:41,491 - Vamos. - Eu sei o que você vai dizer, mas não diga. 97 00:07:41,527 --> 00:07:44,394 Deixe-me fazer isso, ok? Por favor? 98 00:07:45,598 --> 00:07:48,761 É para mim tanto quanto é para você. vou postar na segunda-feira 99 00:07:48,801 --> 00:07:52,430 porque eu tenho um cheque de comissão que entrará e cobrirá isto. 100 00:07:52,472 --> 00:07:53,837 Aí está. 101 00:07:54,707 --> 00:08:00,043 Ah, vou ter que dispensar essas cervejas. Tenho que pegar aquele vôo para ver Rodney. 102 00:08:00,079 --> 00:08:03,537 Consegui um daqueles voos baratos - nenhum reembolso se eu perder. 103 00:08:03,583 --> 00:08:07,019 Além disso, recebi algumas entregas em extremos opostos da ilha. 104 00:08:07,053 --> 00:08:11,149 Eu sei que não deveria ter continuado vendendo, mas pensei em mais uma verificação de comissão... 105 00:08:11,190 --> 00:08:14,057 O garoto, ele adora aqueles passeios de pônei no vale. 106 00:08:14,093 --> 00:08:17,893 - Posso fazer uma dessas entregas para você. - Não posso deixar você fazer isso por mim. 107 00:08:17,930 --> 00:08:21,388 Bem, eu não farei isso por você, Farei isso pelo pequeno Hot Rod. 108 00:08:21,434 --> 00:08:23,766 Sempre pude contar com você, Tom. 109 00:08:23,803 --> 00:08:25,134 Vamos. 110 00:08:27,940 --> 00:08:31,137 Ok, então vamos ver... Estarei de volta na segunda-feira. 111 00:08:31,177 --> 00:08:34,943 vou te dar um anel, tomaremos algumas cervejas, 112 00:08:34,981 --> 00:08:38,382 e então contaremos algumas mentiras um ao outro 113 00:08:38,417 --> 00:08:41,853 sobre os bons velhos tempos que costumávamos ter, certo? 114 00:08:41,888 --> 00:08:43,378 Certo. 115 00:08:44,390 --> 00:08:45,721 (T.C.) Errado. 116 00:08:47,627 --> 00:08:51,393 Cara, estou administrando um negócio aqui, dinheiro e transporte. 117 00:08:51,430 --> 00:08:55,833 Olha, TC, tudo que você precisa fazer é manter esse cheque até segunda-feira. 118 00:08:55,868 --> 00:08:57,699 E então, quando Rod estiver limpo, 119 00:08:57,737 --> 00:09:00,501 você desconta o meu e estamos quites, OK? 120 00:09:00,540 --> 00:09:03,873 Não estou conseguindo falar com você, estou? 121 00:09:03,910 --> 00:09:05,468 Dinheiro e transporte. 122 00:09:05,511 --> 00:09:08,105 Seu dinheiro, meu transporte. 123 00:09:08,147 --> 00:09:10,843 Sem cheques, sem l.O.U.s. 124 00:09:10,883 --> 00:09:12,043 - Dinheiro! - Mas... 125 00:09:16,255 --> 00:09:17,745 OKOK. 126 00:09:18,824 --> 00:09:20,485 OKOK. 127 00:09:20,526 --> 00:09:22,187 Entendo seu ponto. 128 00:09:22,228 --> 00:09:26,528 Não faz sentido você sair do seu caminho para ajudar um amigo meu, certo? 129 00:09:26,566 --> 00:09:29,660 não vai funcionar, isso não vai funcionar. 130 00:09:29,702 --> 00:09:34,230 Lembre-se daquela vez no Vietnã, você e eu estávamos naquele barzinho engraçado em Saigon, 131 00:09:34,273 --> 00:09:37,731 e aqueles caras aerotransportados íamos rasgar você em pedacinhos? 132 00:09:37,777 --> 00:09:40,507 Já ouvi tudo isso antes. 133 00:09:40,546 --> 00:09:43,447 Está OK. Multar. 134 00:09:45,484 --> 00:09:48,009 (Gemidos) É pesado. 135 00:09:50,990 --> 00:09:53,185 Você sabe, eu me lembro... 136 00:09:53,225 --> 00:09:54,715 depois da luta, 137 00:09:55,728 --> 00:09:58,390 Vendi minha câmera, minha única câmera, 138 00:09:58,431 --> 00:10:02,868 para o cara que era dono do bar para pagar por danos. 139 00:10:03,936 --> 00:10:05,369 50 dólares 140 00:10:05,404 --> 00:10:07,804 por uma câmera de US$ 500. 141 00:10:09,041 --> 00:10:11,032 Mas isso manteve você fora da prisão. 142 00:10:13,479 --> 00:10:15,174 Você sabe... 143 00:10:16,182 --> 00:10:20,983 Você tem uma ótima memória para lembrar coisas que você deseja lembrar. 144 00:10:21,020 --> 00:10:24,012 O único problema com isso você continua esquecendo as coisas 145 00:10:24,056 --> 00:10:28,015 como contas de gás, contas de reparos, buracos de bala. 146 00:10:28,060 --> 00:10:29,891 Relaxe, T.C. 147 00:10:30,696 --> 00:10:32,755 Tudo o que estamos fazendo... 148 00:10:32,798 --> 00:10:35,062 está entregando uma caixa de enciclopédias. 149 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 (Helicóptero sobrevoando) 150 00:10:54,887 --> 00:10:57,481 Uau! 151 00:10:57,523 --> 00:11:02,222 - Você não acha que poderia ser aquele cara? - Definitivamente. Esse é o expresso Whirlybird! 152 00:11:06,832 --> 00:11:10,825 - Tem certeza que este é o lugar? - Foi o que Rod disse. 153 00:11:10,870 --> 00:11:13,668 De alguma forma, esses caras não se parece com o tipo de leitura. 154 00:11:13,706 --> 00:11:16,607 Talvez eles apenas gostem das fotos. 155 00:11:38,531 --> 00:11:42,194 Ei, raspar gelo. Finalmente uma chance de relaxar depois do trabalho. 156 00:11:42,234 --> 00:11:43,895 - Este é o seu caminhão? - Sim. Meu. 157 00:11:43,936 --> 00:11:46,598 - Você encomenda algumas enciclopédias? - Enciclopédias? 158 00:11:46,639 --> 00:11:51,269 - Sim. De Rod Chrysler. - Ah, sim. Enciclopédias, certo. Entendi. 159 00:11:51,310 --> 00:11:55,542 Ei, esperem, pessoal, quero verificar temos todos os volumes aqui. 160 00:12:02,822 --> 00:12:04,813 TC. 161 00:12:10,696 --> 00:12:12,857 Ah, cara, você fez isso de novo. 162 00:12:16,102 --> 00:12:18,332 Ei, que tipo de fraude é essa? 163 00:12:18,370 --> 00:12:21,430 Pagamos por dez chaves, há apenas nove lá. 164 00:12:21,474 --> 00:12:22,964 Uh... 165 00:12:23,008 --> 00:12:24,839 - Droga. - Olá, Dolphie. 166 00:12:25,911 --> 00:12:28,675 Eu lidarei com você em um minuto. 167 00:12:31,751 --> 00:12:34,982 Você sabe o que? Nossochefe não gosta de competição. 168 00:12:35,020 --> 00:12:39,855 Bem, ei, não olhe para mim, Acabei de ser contratado para pilotar esse palhaço. 169 00:12:39,892 --> 00:12:42,258 Então você conhece todas as rotas de entrega dele? 170 00:12:44,029 --> 00:12:45,894 - Cada gota. - Ei, cale a boca! 171 00:12:45,931 --> 00:12:49,094 Não me diga para calar a boca. Não me envolverei em nenhuma guerra de traficantes. 172 00:12:49,135 --> 00:12:51,296 Por que você tem fígado de galinha... 173 00:13:08,754 --> 00:13:10,085 É melhor você ir. 174 00:13:50,462 --> 00:13:52,430 (risos) 175 00:13:52,464 --> 00:13:54,329 Casa grátis. 176 00:13:55,201 --> 00:13:57,066 (Tiro) 177 00:14:01,106 --> 00:14:02,232 Quase. 178 00:14:08,581 --> 00:14:13,018 Vocês estavam enganados. Realmente, totalmente, completamente, ao máximo, tinha. 179 00:14:13,052 --> 00:14:16,510 Dois dos caras mais heterossexuais da ilha vendendo drogas para um desconhecido. 180 00:14:16,555 --> 00:14:18,887 Você nunca ouviu falar de um Rod Chrysler como revendedor? 181 00:14:18,924 --> 00:14:23,054 Nunca. Provavelmente é algum cachorro-quente tentando ganhar algum dinheiro extra. 182 00:14:23,095 --> 00:14:26,861 Quando a polícia acabar com ele, Tenho alguns dólares extras para ele. 183 00:14:26,899 --> 00:14:28,127 (risos) 184 00:14:28,167 --> 00:14:31,364 Ouça. Umum dos caras se chamava Dolphie. Já ouviu falar dele? 185 00:14:33,405 --> 00:14:37,068 - Dolfinha. Dolphie Crenshaw? - Bem, eu não perguntei o sobrenome dele. 186 00:14:38,510 --> 00:14:42,378 Tinha que ser Crenshaw. Cara, vocês você tem sorte de não ter congelado permanentemente. 187 00:14:42,414 --> 00:14:45,440 Crenshaw trabalha para o maior traficante de drogas nesta ilha. 188 00:14:45,484 --> 00:14:49,443 Se ele pensasse que você estava tentando se intrometer no território dele, você seria carne morta. 189 00:14:49,488 --> 00:14:51,479 Você ouviu isso? Carne morta? 190 00:14:51,523 --> 00:14:55,892 quero dizer, quando eles descobrirem isso não somos traficantes, eles nos deixarão em paz. 191 00:14:55,928 --> 00:14:58,829 Sim, mas e se isso só acontecer depois que eles... 192 00:14:58,864 --> 00:15:03,460 Não se preocupe com isso. vou espalhar a palavra que vocês estavam, o que vocês estavam. 193 00:15:03,502 --> 00:15:07,905 Mas seu amigo Rod vai servir de comida de peixe a menos que a polícia chegue até ele primeiro. 194 00:15:07,940 --> 00:15:09,999 Eu não chamei a polícia. 195 00:15:10,042 --> 00:15:11,441 O que? 196 00:15:11,477 --> 00:15:14,844 eu queria ouvir o lado de Rod da história antes Eu o coloquei em apuros. 197 00:15:14,880 --> 00:15:17,610 Colocou-o em apuros? Somos nós que levamos tiros. 198 00:15:17,650 --> 00:15:21,017 Somos nós que o Dolphin está procurando para se exercitar. 199 00:15:21,053 --> 00:15:23,647 - É Dolphie. - Não me importo se é atum. 200 00:15:23,689 --> 00:15:26,021 estou ligando para 5-0. 201 00:15:26,058 --> 00:15:29,084 Qual é o problema? Você odeia traficantes de drogas tanto quanto eu. 202 00:15:29,128 --> 00:15:32,325 - Não sabemos que Rod é traficante. - Você não sabe, mas eu sei. 203 00:15:32,364 --> 00:15:36,061 - Apenas me dê 24 horas para encontrá-lo. - Se Dolphie o deixar viver tanto tempo. 204 00:15:36,101 --> 00:15:40,299 Ele passou pelo Vietnã, ele sobreviverá nas próximas 24 horas. 205 00:15:45,678 --> 00:15:47,305 Você deve a esse cara, hein? 206 00:15:49,214 --> 00:15:53,116 Quando Ivan estava segurando você e eu em Duc Hue... 207 00:15:54,153 --> 00:15:57,122 Rod estava nos Estados Unidos, ele descobriu que eu era um MIA, ele... 208 00:15:58,590 --> 00:16:01,388 tirou uma licença de 30 dias e ele passou com minha mãe. 209 00:16:15,841 --> 00:16:17,934 (Latidos) 210 00:16:17,977 --> 00:16:24,246 Se esta for outra tentativa de roubar uma garrafa da adega, Magnum, não vai funcionar. 211 00:16:24,283 --> 00:16:28,743 Higgins, Estava entrando para fazer uma pergunta. 212 00:16:28,787 --> 00:16:30,311 Nos dedos dos pés? 213 00:16:30,356 --> 00:16:32,256 Eu não estava alerta! 214 00:16:32,291 --> 00:16:34,486 Não posso evitar andar suavemente. 215 00:16:34,526 --> 00:16:37,654 O que você quer que eu faça? Usar um sino de prata no pescoço? 216 00:16:37,696 --> 00:16:40,927 No seu caso, acho que o bronze seria suficiente. 217 00:16:46,271 --> 00:16:48,000 Isso é real? 218 00:16:49,041 --> 00:16:50,531 Claro que é real. 219 00:16:50,576 --> 00:16:54,171 Foi-me confiado por o Barão von Brandenburg para custódia. 220 00:16:54,213 --> 00:16:55,874 O que, o velho? 221 00:16:55,914 --> 00:17:01,511 Quem usa bigode de morsa e persegue as empregadas enquanto ele está aqui? 222 00:17:01,553 --> 00:17:03,714 Acredito que o barão tem bigode, sim. 223 00:17:03,756 --> 00:17:04,882 Ele está de volta? 224 00:17:04,923 --> 00:17:09,019 - Com sua noiva, Elizabeth Quill. - Eu conheço esse nome. 225 00:17:09,061 --> 00:17:10,961 No mundo da modelagem, 226 00:17:10,996 --> 00:17:12,861 ela era conhecida como Senhorita El. 227 00:17:13,966 --> 00:17:15,627 Ele se casou com a senhorita El? 228 00:17:16,769 --> 00:17:18,259 - E eles estão aqui? - Sim. 229 00:17:18,303 --> 00:17:21,739 Embora eu não os tenha visto desde o jantar de ontem à noite. 230 00:17:21,774 --> 00:17:25,835 São quase seis horas. O que você acha eles poderiam estar fazendo todo esse tempo? 231 00:17:29,381 --> 00:17:31,042 O que você quer, Magnum? 232 00:17:32,017 --> 00:17:34,383 O que você quer? 233 00:17:34,420 --> 00:17:37,082 O número de telefone do Rod Chrysler. 234 00:17:37,790 --> 00:17:40,315 RodChrysler? O vendedor de enciclopédia? 235 00:17:41,326 --> 00:17:43,453 Pensei que ele fosse seu amigo. 236 00:17:43,495 --> 00:17:47,261 Ele esqueceu de me dar o número dele, mas ele lhe deu o cartão dele. 237 00:17:49,034 --> 00:17:52,697 Espero que isso não signifique um verão sem fim de sua presença na propriedade. 238 00:17:52,738 --> 00:17:54,638 Só quero entrar em contato com ele. 239 00:17:54,673 --> 00:17:58,905 Ele não me pareceu o tipo confiável, se você entende o que quero dizer. 240 00:17:58,944 --> 00:18:01,174 - Não, você não faria isso. - O cartão. 241 00:18:04,316 --> 00:18:08,047 (Magnum) Rod não era o mesmo cara Eu conhecia na academia ou no Vietnã. 242 00:18:08,087 --> 00:18:09,748 Mas eu também não. 243 00:18:10,622 --> 00:18:14,353 Mas não importa o que ele tenha se tornado, Eu não queria acreditar que era um traficante. 244 00:18:14,393 --> 00:18:18,329 Eu não pude acreditar, não depois do que ele fez pela minha mãe. 245 00:18:22,301 --> 00:18:24,826 As entrevistas são só à uma da tarde. 246 00:18:24,870 --> 00:18:29,000 Oh, uh, não estou procurando emprego, Gostaria de falar com um de seus vendedores. 247 00:18:29,675 --> 00:18:32,143 Ah, já vou. (risos) 248 00:18:41,954 --> 00:18:43,819 Herm Dunbar, gerente de vendas. 249 00:18:43,856 --> 00:18:46,723 Normalmente mantemos a porta trancada durante a hora do almoço. 250 00:18:46,758 --> 00:18:50,694 - Não temos muito comércio presencial. Senhor... - Magnum. 251 00:18:50,729 --> 00:18:53,220 Senhor Magnum, você sabe que é um em mil. 252 00:18:53,265 --> 00:18:57,668 Isso é o que dizem nossos pesquisadores de vendas, um em mil, mas não há problema. 253 00:18:57,703 --> 00:18:59,500 Não há problema algum. Aqui está. 254 00:18:59,538 --> 00:19:04,601 O top de linha, o Milford Milestone Edição, encadernada em couro marroquino com... 255 00:19:04,643 --> 00:19:07,737 - Sr. Dunbar. - Herm. 256 00:19:09,181 --> 00:19:11,115 Estou aqui para ver Rod Chrysler. 257 00:19:11,150 --> 00:19:15,553 Rod... Um dos melhores, Eu mesmo lhe ensinei o negócio. 258 00:19:15,587 --> 00:19:17,953 Mas ele não está aqui e pensei que poderia... 259 00:19:17,990 --> 00:19:20,823 eu me sentiria melhor se falasse com ele, você entende? 260 00:19:20,859 --> 00:19:24,317 Sim, eu entendo, mas quero dizer que ele não está aqui. 261 00:19:25,464 --> 00:19:27,398 Ele voou para Los Angeles para ver seu filho? 262 00:19:28,934 --> 00:19:31,596 Não sei nada sobre nenhuma criança. 263 00:19:32,571 --> 00:19:34,835 - Você pode me dar o endereço dele? - Não. 264 00:19:34,873 --> 00:19:39,606 eu não tenho isso. Ele vem aqui, lugares suas ordens, pega seus cheques de comissão. 265 00:19:39,645 --> 00:19:46,278 Tenho que ser totalmente honesto com você. Tive alguns problemas com a Chrysler. 266 00:19:46,318 --> 00:19:49,412 Ele é um pouco esquisito, se você entende o que quero dizer. 267 00:19:49,454 --> 00:19:52,389 Não me entenda mal, Eu o amo, ele é como se fosse meu próprio filho. 268 00:19:52,424 --> 00:19:55,621 Caso contrário, por que eu daria um emprego a ele? ele está em liberdade condicional? 269 00:19:55,661 --> 00:19:57,322 - Liberdade condicional? - Hum-hum. 270 00:19:57,362 --> 00:19:59,557 - Para que? - Cultivo de drogas. 271 00:20:01,533 --> 00:20:06,664 Agora, Sr. Magnum, temos este fim de semana uma oferta que só eu sou... 272 00:20:06,705 --> 00:20:08,434 Obrigado. 273 00:20:09,908 --> 00:20:12,741 Eu sei, era hora de ligar para 5-0 e preencha-os. 274 00:20:12,778 --> 00:20:16,441 Quero dizer, de quantas provas eu precisava que Rod estava negociando? 275 00:20:16,481 --> 00:20:19,507 Acho que um pouco mais, porque não liguei 5-0. 276 00:20:19,551 --> 00:20:21,644 Mas fui às autoridades. 277 00:20:21,687 --> 00:20:23,348 Bem, mais ou menos. 278 00:20:34,466 --> 00:20:36,491 - Senhorita Gordon? - Oficial Gordon. 279 00:20:36,535 --> 00:20:38,298 Sente-se, só um segundo. 280 00:20:45,344 --> 00:20:46,936 Nunca deixa de me surpreender. 281 00:20:47,713 --> 00:20:50,546 Só porque sou uma mulher e relativamente atraente, 282 00:20:50,582 --> 00:20:56,452 meus presos em liberdade condicional parecem pensar que podem quebrar regras sem pagar o flautista, Sr. Peters. 283 00:20:56,488 --> 00:20:58,718 Não, olhe, houve um erro. 284 00:20:58,757 --> 00:21:01,021 É melhor esclarecermos alguma coisa. 285 00:21:01,059 --> 00:21:04,495 Você pode contar para sua mãe, irmã, namorada ou esposa 286 00:21:04,529 --> 00:21:07,521 qualquer coisa que você quiser sobre como você foi enquadrado em seu... 287 00:21:07,566 --> 00:21:09,966 - carga de bunko. - Não. Espere um minuto. 288 00:21:10,002 --> 00:21:14,632 - Você não entende. - Receber dinheiro do seguro de velhinhas. 289 00:21:14,673 --> 00:21:17,233 Não. Meu nome é Magnum. 290 00:21:18,243 --> 00:21:22,407 - Por que não está listado aqui como um apelido? - É Thomas Magnum. 291 00:21:23,815 --> 00:21:25,942 Sou um investigador particular. 292 00:21:26,652 --> 00:21:28,279 Ver? 293 00:21:31,957 --> 00:21:34,357 - Desculpe. - Está tudo bem. 294 00:21:34,393 --> 00:21:38,090 - O que posso fazer por você? - Preciso de informações sobre um dos seus presos em liberdade condicional. 295 00:21:38,130 --> 00:21:39,859 - Qual deles? -Rod Chrysler. 296 00:21:39,898 --> 00:21:43,459 - Ele está com problemas? - Não, somos apenas amigos. 297 00:21:43,502 --> 00:21:45,663 Servimos no Vietname e ouvi dizer que ele estava aqui. 298 00:21:45,704 --> 00:21:48,537 - Ele está com problemas, não está? - Não. 299 00:21:48,573 --> 00:21:53,442 Olha, posso sentir o cheiro de uma mentira antes que você possa dizê-la. Eu tenho que fazer isso neste ramo de trabalho. 300 00:21:53,478 --> 00:21:55,776 Bem, digamos apenas que talvez. 301 00:21:56,782 --> 00:22:01,947 OKOK. Você me dá o endereço dele, eu voltarei aqui com ele, vamos explicar tudo. 302 00:22:01,987 --> 00:22:04,114 Quão próximos vocês estão? 303 00:22:06,091 --> 00:22:11,393 Bem, ele fez algo por mim uma vez, foi uma coisa boa, gentil, e... 304 00:22:11,430 --> 00:22:13,091 l figure l owe him one. 305 00:22:13,131 --> 00:22:14,792 Eu sei o que você quer dizer. 306 00:22:14,833 --> 00:22:18,360 Olha, eu não confio no Rod até onde posso vê-lo, mas... 307 00:22:18,403 --> 00:22:20,701 quando minha mãe estava no hospital, 308 00:22:20,739 --> 00:22:23,207 ele ia visitá-la todos os dias. 309 00:22:23,241 --> 00:22:25,801 Ele disse a ela que era um dos meus colegas de trabalho. 310 00:22:26,912 --> 00:22:29,142 Coisa legal de se fazer por uma senhora assustada. 311 00:22:30,849 --> 00:22:33,340 - Hum. - Olhar. 312 00:22:33,385 --> 00:22:38,687 não vou te dar o endereço dele, mas direi onde ele está trabalhando hoje. 313 00:22:41,126 --> 00:22:43,060 Seja lá o que for, eu quero saber. 314 00:22:43,095 --> 00:22:44,756 Bem, você tem minha palavra. 315 00:22:46,598 --> 00:22:49,260 Olha, sinto muito pela confusão. 316 00:22:49,301 --> 00:22:52,668 - Mas você parece do tipo bunko. - Obrigado. 317 00:22:52,704 --> 00:22:55,400 (Cara) me desculpe, estou atrasado para meu compromisso. 318 00:22:56,308 --> 00:22:57,832 eu sou Peters. 319 00:22:57,876 --> 00:22:59,901 Sente-se, Sr. Peters. 320 00:23:45,023 --> 00:23:49,483 - Por que você está fugindo de mim, Rod? - Não estou, estou fugindo deles! 321 00:23:52,831 --> 00:23:54,492 Entrem! 322 00:24:28,033 --> 00:24:32,094 Abaixe-se! Nós não fizemos nada assim desde que pegamos meu Chevy 55 323 00:24:32,137 --> 00:24:35,903 até São Miguel pouco antes do cruzeiro dos nossos aspirantes. 324 00:24:37,776 --> 00:24:40,904 - Você sabe quem eram esses caras, Rod? - Assaltantes? 325 00:24:40,946 --> 00:24:45,349 Por assim dizer. Eles são músculos para o maior revendedor da ilha. 326 00:24:45,383 --> 00:24:48,375 - Você perdeu alguns pagamentos do carro? - Não fique fofo, Rod! 327 00:24:48,420 --> 00:24:50,081 Não, senhor. 328 00:24:51,556 --> 00:24:56,323 Você vê, eles acham que eu sou um traficante de drogas tentando se intrometer em seu território. 329 00:24:56,361 --> 00:24:58,329 Por que eles pensariam isso, Rod? 330 00:24:58,363 --> 00:25:01,491 - Tive uma ideia. - E eu quero ouvir tudo sobre isso. 331 00:25:04,302 --> 00:25:09,433 Eu sei que parece uma desculpa, mas Cindy estava realmente cultivando a coisa. 332 00:25:10,475 --> 00:25:12,136 Cindy é minha ex. 333 00:25:13,144 --> 00:25:15,408 Estávamos muito falidos na época, 334 00:25:15,447 --> 00:25:18,541 em Big Sur, e todos estavam cultivando um pouco. 335 00:25:18,583 --> 00:25:19,914 Nem todo mundo. 336 00:25:20,986 --> 00:25:22,817 Todos que moravam lá. 337 00:25:23,588 --> 00:25:27,524 De qualquer forma, os narcóticos decidiram limpar tudo, então fomos pegos. 338 00:25:27,559 --> 00:25:30,551 eu não conseguia vê-la caindo, ela estar grávida. 339 00:25:30,595 --> 00:25:34,497 - Então eu disse que era meu patch e assumi a responsabilidade. - Que galante. 340 00:25:34,533 --> 00:25:38,094 Ela se divorciou de mim enquanto eu estava cumprindo pena em Camarilho. 341 00:25:38,136 --> 00:25:40,229 Depois que você levou a culpa? 342 00:25:40,272 --> 00:25:41,933 Foram 18 meses. 343 00:25:43,041 --> 00:25:46,010 Ela tinha o pequeno Rodney, você sabe. 344 00:25:46,044 --> 00:25:47,636 Ela ficou sozinha. 345 00:25:47,679 --> 00:25:52,241 Ela conheceu um... cantor country de Bakersfield e... 346 00:25:53,518 --> 00:25:55,782 Isso acontece. 347 00:25:57,155 --> 00:26:00,090 Então você se mudou para Oahu e começou seu próprio patch aqui. 348 00:26:00,125 --> 00:26:03,925 Não, juro que não fiz isso. Eu estava super tranquilo quando cheguei aqui. 349 00:26:03,962 --> 00:26:05,930 Eu tinha que estar, ainda estava em resumo. 350 00:26:05,964 --> 00:26:10,333 Então como surgiu um caso de enciclopédias transformar em nove tijolos de maconha? 351 00:26:10,368 --> 00:26:14,930 Donner. O narc que me prendeu em Big Sur. Ele apareceu aqui há uma semana. 352 00:26:14,973 --> 00:26:19,740 Ele entra na minha casa, planta drogas em mim e me diz que preciso fazer uma entrega para ele, 353 00:26:19,778 --> 00:26:23,043 - ou estou de volta a Camarillo. - Por que você não chamou a polícia? 354 00:26:24,215 --> 00:26:26,547 O que vou dizer à polícia? 355 00:26:26,585 --> 00:26:30,646 É a palavra do narcotráfico contra a minha. Em quem eles vão acreditar? 356 00:26:32,123 --> 00:26:36,253 Então você decidiu desistir sua carga de problemas em mim, hein? 357 00:26:36,294 --> 00:26:37,955 Sinto muito por isso. 358 00:26:37,996 --> 00:26:39,964 Eu estava com medo, cara. 359 00:26:39,998 --> 00:26:43,661 eu não sabia se isso era real ou se ele estava tentando me preparar para uma apreensão. 360 00:26:43,702 --> 00:26:45,795 Então, se alguém for preso, serei eu? 361 00:26:45,837 --> 00:26:49,898 Ei, eu li no jornal onde você está envolvido em algum tipo de apreensão aérea de cocaína, 362 00:26:49,941 --> 00:26:53,001 então pensei que você mostraria sua identidade e então escapar. 363 00:26:55,380 --> 00:26:56,813 É meio idiota, hein? 364 00:26:56,848 --> 00:26:58,816 Nem um pouco, Rod. 365 00:27:08,893 --> 00:27:10,554 (Suspiros) 366 00:27:11,997 --> 00:27:13,294 OKOK. 367 00:27:15,200 --> 00:27:19,159 Posso entender que você não vai para 5-0, mas por que você não contou ao oficial Gordon? 368 00:27:19,204 --> 00:27:20,865 Ah, não. 369 00:27:20,905 --> 00:27:23,066 Você não foi para Gordon, foi, Magnum? 370 00:27:24,109 --> 00:27:27,135 - Entre, Rod. - Ela é uma garota linda. 371 00:27:27,178 --> 00:27:30,443 Mas em cima dessas pernas longas é o cérebro de uma barracuda. 372 00:27:30,482 --> 00:27:33,474 Se você disse alguma coisa para ela, então estou de volta a Camarillo. 373 00:27:33,518 --> 00:27:35,179 Entre, Rod. 374 00:27:40,392 --> 00:27:44,658 Para onde vamos? Tomás? Companheiro? 375 00:27:47,499 --> 00:27:51,026 Voltar não vai adiantar nada. Regras são regras, Peters. 376 00:27:51,069 --> 00:27:52,536 É Magnum. 377 00:27:55,040 --> 00:27:57,565 Ohh. Eu fiz isso de novo, não foi? 378 00:27:58,777 --> 00:28:00,836 Bem, Peters e eu somos meio parecidos. 379 00:28:00,879 --> 00:28:02,540 Presumo que você encontrou Rod? 380 00:28:03,948 --> 00:28:05,609 E ele está com problemas? 381 00:28:05,650 --> 00:28:07,015 Mais ou menos. 382 00:28:07,052 --> 00:28:10,749 Estar em apuros é como estar grávida, ou você é ou não é. 383 00:28:10,789 --> 00:28:13,758 Bem, ele é, mas não acho que seja culpa dele. 384 00:28:13,792 --> 00:28:16,852 - Dizem o mesmo sobre estar grávida. - Não, veja... 385 00:28:17,862 --> 00:28:21,059 eu acho que é simplesmente possível que Rod foi armado. 386 00:28:21,099 --> 00:28:22,999 Ele conta uma história bastante convincente. 387 00:28:24,069 --> 00:28:25,559 Não são todos? 388 00:28:25,603 --> 00:28:29,232 - Onde ele está? - Haste. 389 00:28:31,976 --> 00:28:34,774 Hi, Miss Gordon. Como está sua mãe? 390 00:29:11,783 --> 00:29:13,444 Oi, pessoal. 391 00:29:15,353 --> 00:29:18,880 Ah... eu estava apenas fazendo uma mudança. 392 00:29:18,923 --> 00:29:20,584 Veja, é... 393 00:29:20,625 --> 00:29:25,790 Diz que são 35 centavos e eu coloco dois centavos, e eu só estava procurando 15 centavos. 394 00:29:25,830 --> 00:29:27,764 Veja, isso tornaria tudo igual. 395 00:29:28,900 --> 00:29:31,892 Mas que diabos? Quanto são 15 centavos, hein? 396 00:29:31,936 --> 00:29:36,566 Na verdade, por que não compro você? uma xícara de café? Você quer um café? 397 00:29:39,978 --> 00:29:42,208 Suponho que você não tenha nenhuma mudança, você? 398 00:29:43,248 --> 00:29:44,909 Certo. 399 00:29:46,951 --> 00:29:48,612 Entendi. 400 00:29:50,054 --> 00:29:51,715 Certo. OKOK. 401 00:29:52,357 --> 00:29:54,257 Obrigado, Jim. eu vou. 402 00:29:56,127 --> 00:29:58,755 O oficial Donner está de férias no Havaí. 403 00:29:58,797 --> 00:30:00,287 Eu não te contei? 404 00:30:00,331 --> 00:30:03,960 E o número que você me deu é o mesmo que ele deixou com seu escritório. 405 00:30:04,002 --> 00:30:05,629 Você estava dizendo a verdade. 406 00:30:05,670 --> 00:30:08,833 Você não deveria ter duvidado de mim, Thomas. 407 00:30:08,873 --> 00:30:10,534 Para quem você está ligando? 408 00:30:10,575 --> 00:30:13,806 - 5-0, Narcóticos. - Não, não. Você não pode fazer isso. 409 00:30:13,845 --> 00:30:17,008 Por que não, Rod? Há algo que você não nos contou? 410 00:30:17,048 --> 00:30:19,846 - Será a minha palavra contra um narcótico. - Ele está certo. 411 00:30:19,884 --> 00:30:22,853 Donner simplesmente negará. E quem acreditaria em Rod? 412 00:30:22,887 --> 00:30:25,822 Quem acreditaria em mim? Exceto meus amigos. 413 00:30:25,857 --> 00:30:27,722 (Ri sem alegria) 414 00:30:27,759 --> 00:30:31,195 Eu não tenho escolha. Tenho que envolver Narcóticos. 415 00:30:31,229 --> 00:30:32,890 O que eu te disse? 416 00:30:32,931 --> 00:30:34,592 Barracuda. 417 00:30:38,503 --> 00:30:43,270 Você poderia marcar 5 a 0 depois que pegarmos Donner. Com a droga. 418 00:30:43,308 --> 00:30:45,139 E como vamos fazer isso? 419 00:30:45,176 --> 00:30:47,736 - Acabamos de fazer uma venda através do Rod. - Meu? 420 00:30:47,779 --> 00:30:52,182 Sim. Você não tem nada a temer, Rod, contanto que você esteja dizendo a verdade. 421 00:30:52,217 --> 00:30:54,208 eu sou, eu juro. 422 00:30:55,520 --> 00:30:58,011 Ah, Sr. Peters. 423 00:30:58,656 --> 00:31:00,385 Quero dizer, Magnum. 424 00:31:01,426 --> 00:31:04,293 Esta coisa toda está fora da minha jurisdição. 425 00:31:04,329 --> 00:31:05,990 eu sei. 426 00:31:06,030 --> 00:31:09,864 Acabei de pensar que seu trabalho estava cuidando de pessoas como Rod, 427 00:31:09,901 --> 00:31:14,304 cuidando para que eles tivessem uma chance para colocar suas vidas de volta nos trilhos, 428 00:31:14,339 --> 00:31:18,503 para ter a oportunidade de expiar pelos erros do seu passado, 429 00:31:18,543 --> 00:31:22,673 contribuir para a sociedade, para ocupar seu lugar entre... 430 00:31:22,714 --> 00:31:23,738 Ah, chega! 431 00:31:23,781 --> 00:31:26,215 - ..e para contribuir... - Chega! 432 00:31:30,488 --> 00:31:32,513 Como montamos esse busto? 433 00:31:34,392 --> 00:31:38,726 Rod ligou para Donner e disse que sim um comprador para toda a grama que ele pudesse fornecer. 434 00:31:38,763 --> 00:31:41,630 Donner estava desconfiado mas Rod parecia muito animado, 435 00:31:41,666 --> 00:31:44,692 solicitei 20%/% de comissão e me contentei com cinco. 436 00:31:44,736 --> 00:31:47,864 Foi uma performance Olivier teria ficado orgulhoso. 437 00:31:47,906 --> 00:31:49,567 E foi isso que me preocupou. 438 00:31:49,607 --> 00:31:53,134 Quando Rod quiser, ele pode mentir com o melhor deles. 439 00:31:53,177 --> 00:31:57,477 Assim que isto acabar, vou voar de volta para o continente, 440 00:31:57,515 --> 00:31:58,982 chegar perto da criança. 441 00:31:59,984 --> 00:32:01,645 Passe algum tempo com ele. 442 00:32:01,686 --> 00:32:03,950 Leve-o para jogar bola. 443 00:32:03,988 --> 00:32:05,649 Monte os pôneis. 444 00:32:07,191 --> 00:32:10,388 - Parece ótimo. - É, cara, é o melhor. 445 00:32:11,896 --> 00:32:14,228 E eu vou compensar você, Tom. 446 00:32:15,233 --> 00:32:17,701 Ainda não sei como, mas vou. 447 00:32:19,170 --> 00:32:24,403 Apenas certifique-se de que o pequeno Hot Rod não tenha dirigir até Camarillo para ver você. 448 00:32:26,210 --> 00:32:28,041 Com certeza, amigo. Claro que sim. 449 00:32:29,447 --> 00:32:32,883 eu quero que você saiba disso Eu estava realmente me recompondo. 450 00:32:33,618 --> 00:32:36,917 Um pouco lento, talvez, mas eu estava conseguindo. 451 00:32:36,955 --> 00:32:39,014 Até que aquele idiota do Donner apareceu. 452 00:32:39,057 --> 00:32:41,491 Arrepios vêm com o estilo de vida, Rod. 453 00:32:47,298 --> 00:32:49,630 Você ainda não acredita em mim, não é? 454 00:32:50,935 --> 00:32:53,096 Principalmente eu faço. Eu só, ah... 455 00:32:53,705 --> 00:32:57,141 eu estaria mentindo se não admitisse que eu tinha algumas dúvidas, só isso. 456 00:32:57,175 --> 00:33:01,942 Eu estaria batendo na calçada vendendo enciclopédias se eu fosse traficante de drogas? 457 00:33:01,980 --> 00:33:05,347 - Agora, sério? - Não, provavelmente não. 458 00:33:06,484 --> 00:33:10,978 Esses idiotas eram pesados, cara. Este braço é dez centímetros mais longo que o outro. 459 00:33:12,623 --> 00:33:14,716 Você sabe, eu tenho que admitir, 460 00:33:14,759 --> 00:33:18,661 vendo você tentando correr com aquele caso de exemplo 461 00:33:18,696 --> 00:33:23,326 foi uma das coisas mais engraçadas eu vejo há muito tempo. 462 00:33:23,368 --> 00:33:26,769 Por que você simplesmente não jogou fora e correr para a luz do dia? 463 00:33:26,804 --> 00:33:32,242 O que, você está brincando? Um vendedor nunca deixa seu exemplo de caso - regra número um. 464 00:33:32,276 --> 00:33:34,608 Vamos, o chili está quase pronto. 465 00:33:34,645 --> 00:33:37,113 E do jeito que você vai adorar também. 466 00:33:38,516 --> 00:33:41,076 Pimenta caiena, curry, 467 00:33:41,119 --> 00:33:42,882 feijão, cebola. 468 00:33:42,920 --> 00:33:45,616 Dei alguns para sua mãe, ela adorou. 469 00:33:53,031 --> 00:33:57,968 Ei, cara, é melhor nos apressarmos e coma isso enquanto ainda está quente. 470 00:34:03,508 --> 00:34:06,807 Acho que você não acreditaria que isso é orégano. 471 00:34:11,349 --> 00:34:14,716 - Posso explicar. - Aposto que você pode, Rod. 472 00:34:15,720 --> 00:34:17,711 Você sempre pode explicar. 473 00:34:18,923 --> 00:34:22,984 Aposto que você tem cerca de meia dúzia tudo pronto e esperando. 474 00:34:23,027 --> 00:34:25,655 One por cada vez que você for pego. 475 00:34:25,696 --> 00:34:28,824 Deixe-me contar sobre isso ao longo do capítulo... O que você está fazendo? 476 00:34:28,866 --> 00:34:33,030 Dê-me outra chance de explicar. Pelo bem do pequeno Rodney. 477 00:34:33,071 --> 00:34:35,539 - (Mulher) Quinta Delegacia. - Oficial Gordon, por favor. 478 00:34:35,573 --> 00:34:37,438 - Espere, por favor. - Sim, eu espero. 479 00:34:37,475 --> 00:34:38,965 Tudo bem. 480 00:34:39,010 --> 00:34:41,342 Donner me deu dez chaves para entregar. 481 00:34:42,246 --> 00:34:45,875 Fiquei com apenas um deles. Eu ia usar o dinheiro para fugir. 482 00:34:45,917 --> 00:34:49,580 Quando um cara como Donner te pega, você não sai disso. 483 00:34:49,620 --> 00:34:51,747 Ele teria me usado e me usado. 484 00:34:51,789 --> 00:34:55,725 Então eu sou preso e ele também vai de mim ou ele me manda de volta para a prisão. 485 00:34:55,760 --> 00:34:57,955 Eu não tive outra escolha. 486 00:34:57,995 --> 00:34:59,986 Tomás. 487 00:35:00,765 --> 00:35:05,202 Eu sei que deveria ter te contado a verdade, mas não consegui. 488 00:35:06,204 --> 00:35:08,434 Não me pergunte por quê, simplesmente não consegui. 489 00:35:09,841 --> 00:35:15,006 Você chega ao ponto em que se você faz mais uma coisa errada... 490 00:35:16,314 --> 00:35:18,612 você perde tudo, 491 00:35:18,649 --> 00:35:21,015 não importa quão bons sejam seus amigos. 492 00:35:21,052 --> 00:35:23,577 Essa é a verdade. eu juro. 493 00:35:23,621 --> 00:35:25,282 (Mulher) Você ainda está segurando? 494 00:35:25,323 --> 00:35:26,881 Sim, ainda estou esperando. 495 00:35:27,959 --> 00:35:30,928 Você tem que acreditar em mim. Não sou traficante de drogas. 496 00:35:30,962 --> 00:35:33,294 Você mesmo entregou as coisas. 497 00:35:33,331 --> 00:35:36,061 Quer dizer, faltava uma chave, certo? 498 00:35:36,100 --> 00:35:41,197 Se eu sou um traficante de drogas, vou vender uma chave para os caras? Eu sou? 499 00:35:42,507 --> 00:35:45,305 Dê-me uma resposta, Thomas, por favor. 500 00:35:46,677 --> 00:35:48,338 (bate o telefone) 501 00:35:53,985 --> 00:35:55,714 Obrigado, cara. 502 00:35:57,054 --> 00:36:01,081 Você ainda vai manter aquela reunião com Donner no parque às dez. 503 00:36:01,959 --> 00:36:04,587 Certo. Dez em ponto. 504 00:36:05,229 --> 00:36:08,596 E então, quando o pegarmos, Nunca mais quero ver você. 505 00:36:08,633 --> 00:36:11,796 - Tomás. - Não. Por favor, Rod, por favor. 506 00:36:14,438 --> 00:36:16,099 Nada de visitar minha mãe. 507 00:36:16,140 --> 00:36:18,472 Apenas saia da minha vida para sempre. 508 00:36:19,777 --> 00:36:22,940 Thomas... se você se sente assim... 509 00:36:24,849 --> 00:36:27,283 por que você está passando por tudo isso por mim? 510 00:36:28,786 --> 00:36:30,447 Não estou fazendo isso por você, Rod. 511 00:36:32,256 --> 00:36:35,692 estou fazendo isso para pegar uma escória como Donner fora da rua. 512 00:37:01,619 --> 00:37:03,587 Entendi. 513 00:37:12,797 --> 00:37:14,856 O que vocês quiserem, vocês têm. 514 00:37:14,899 --> 00:37:18,801 - Não queremos que você invada nosso território. - Isso é simples. Você entendeu. 515 00:37:18,836 --> 00:37:21,634 Bom. Nós nos certificaremos disso. 516 00:37:21,672 --> 00:37:26,405 Você não precisa me matar, eu vou embora, sou eu saindo daqui, vou para o aeroporto, 517 00:37:26,444 --> 00:37:28,605 Vou ver meu filho, ele tem três anos. 518 00:37:28,646 --> 00:37:31,206 - Vou levá-lo para passear de pônei. - Muito legal. 519 00:37:31,249 --> 00:37:33,581 Gosto de um homem que se preocupa com o filho. 520 00:37:33,618 --> 00:37:38,385 Espero que sua viúva encontre um cara tão bom quanto você para cuidar dele. 521 00:37:38,422 --> 00:37:40,822 Sou apenas um entregador. 522 00:37:40,858 --> 00:37:44,692 Uh-huh? A palavra é que você foi um idiota aqueles outros haoles nisso. 523 00:37:44,729 --> 00:37:47,129 Eu fiz, eu fiz, mas não sou o homem principal. 524 00:37:47,164 --> 00:37:51,999 eu vou para a casa dele agora mesmo e para o resto de seu estoque, que é de 100 chaves. 525 00:37:52,036 --> 00:37:54,368 Um querido. 526 00:37:54,405 --> 00:37:58,205 Se você sair de mim e ele ainda estiver flutuando, seu chefe não vai gostar disso. 527 00:37:58,242 --> 00:38:03,236 Mas vocês dois poderiam ser verdadeiros heróis, você fica com meu homem principal e 100 chaves. 528 00:38:03,281 --> 00:38:05,715 Em troca da minha vida. 529 00:38:05,750 --> 00:38:07,217 Fale comigo. 530 00:38:24,101 --> 00:38:25,159 Você sabe, 531 00:38:25,202 --> 00:38:27,102 isso é emocionante. 532 00:38:27,138 --> 00:38:28,230 Muito. 533 00:38:28,272 --> 00:38:33,869 Tudo o que posso fazer é falar com eles depois que eles cumpriu pena. Para realmente participar da matança. 534 00:38:35,112 --> 00:38:37,478 Falando figurativamente. 535 00:38:37,515 --> 00:38:39,176 Algum sinal deles? 536 00:38:39,216 --> 00:38:40,410 Ainda não. 537 00:38:41,285 --> 00:38:44,448 Você sabe, Tom, aquele cara provavelmente está no meio do caminho para Frisco agora. 538 00:38:44,488 --> 00:38:47,184 Nunca confie em um drogado, eles pensam diferente. 539 00:38:47,224 --> 00:38:49,089 Vamos, pessoal, me dêem um tempo. 540 00:38:49,126 --> 00:38:51,754 Estamos lhe dando uma folga só por estar aqui. 541 00:38:51,796 --> 00:38:54,356 Thomas é um especialista na caça ao ganso havaiano. 542 00:38:54,398 --> 00:38:56,127 O quê? 543 00:38:56,167 --> 00:39:00,627 Certa vez, passamos três semanas perseguindo um bando de acrobatas húngaros sobrevoando a ilha. 544 00:39:00,671 --> 00:39:02,400 (risos) 545 00:39:02,440 --> 00:39:06,604 - Tudo começou com aquela meia-calça preta... - Ele está aqui. 546 00:39:10,247 --> 00:39:11,908 Meu Deus. 547 00:39:11,949 --> 00:39:13,610 Está funcionando. 548 00:39:18,389 --> 00:39:20,448 (Magnum) Ele está levando aquele pó compacto cinza. 549 00:39:20,491 --> 00:39:22,152 Vamos acertar! 550 00:39:29,600 --> 00:39:33,161 - Pensei que tínhamos um acordo. - Sim, eles só querem ver uma amostra. 551 00:39:33,204 --> 00:39:37,664 Eles queriam que eu os trouxesse para cá. Eu disse que vou trazer uma tampa para você provar. 552 00:39:37,708 --> 00:39:41,701 Não quero arriscar que eles te vejam, você sabe o que quero dizer? 553 00:39:41,746 --> 00:39:45,147 Já te mostrei uma foto do meu filho? Isso é lindo? 554 00:39:47,885 --> 00:39:50,945 eu não entendo porque 5-0 não poderia levá-lo por aí. 555 00:39:50,988 --> 00:39:54,947 Eu te disse, T.C., estamos tentando manter a polícia fora disso até pegarmos Donner. 556 00:39:54,992 --> 00:40:00,020 E então, quando pegarmos Donner, a cidade vai me reembolsar todas as minhas despesas. 557 00:40:00,064 --> 00:40:05,195 - Éclaro. - Estou falando de gasolina, tempo, danos. 558 00:40:05,236 --> 00:40:07,204 Quais danos? 559 00:40:07,772 --> 00:40:10,900 O que você acha que é isso, ar condicionado natural? 560 00:40:11,642 --> 00:40:12,631 Ohh. 561 00:40:16,447 --> 00:40:19,109 Não o perca! Ele está se virando. 562 00:40:19,150 --> 00:40:21,482 Nossa, gênio! Um policial, hein? 563 00:40:22,219 --> 00:40:23,914 Oficial de liberdade condicional. 564 00:40:32,596 --> 00:40:36,760 (Magnum) Ele está entrando naquele condomínio. Veja se você consegue pousar no telhado. 565 00:41:01,258 --> 00:41:03,522 Uh... vocês, continuem. 566 00:41:03,561 --> 00:41:07,588 Depois que ela desligar, eu ficarei aqui e fique de olho na rua em busca de Donner. 567 00:41:07,631 --> 00:41:09,496 Se ele tentar fugir, eu o prendo. 568 00:41:09,533 --> 00:41:13,299 O que você vai fazer? Aterrissar nele com seu helicóptero? 569 00:41:16,907 --> 00:41:18,568 Você tem uma arma? 570 00:41:20,878 --> 00:41:22,539 E uma licença? 571 00:41:33,891 --> 00:41:35,950 Eles ainda não pegaram o elevador. 572 00:41:51,542 --> 00:41:54,773 Ei. Por que eles não estão usando o elevador? 573 00:41:54,812 --> 00:41:56,803 Você não vai para o seu quarto? 574 00:41:56,847 --> 00:41:59,077 Você acha que estou maluco? 575 00:41:59,116 --> 00:42:03,450 (Risos) Sóum ioiô como você esconderia 100 chaves em seu quarto. 576 00:42:06,323 --> 00:42:09,520 - Talvez eles estejam subindo. - Para o 14º andar? 577 00:42:09,560 --> 00:42:12,461 Como você sabe Donner vai para o 14º andar? 578 00:42:12,496 --> 00:42:14,157 Este é o condomínio dele. 579 00:42:15,466 --> 00:42:17,991 - Achei que você soubesse. - (suspiros) 580 00:42:18,602 --> 00:42:22,834 Ah, ótimo. Temos um elevador antes de Donner, vamos chegar antes dele ao quarto. 581 00:42:22,873 --> 00:42:26,331 - Isso não está se movendo. - Eles ainda devem estar na garagem. 582 00:42:26,377 --> 00:42:29,141 Donner é burro o suficiente para manter 100 tijolos no quarto dele? 583 00:42:29,179 --> 00:42:31,579 - Ninguém é tão burro. - Então onde? 584 00:42:32,816 --> 00:42:34,477 Em algum lugar da garagem. 585 00:42:35,185 --> 00:42:36,846 (Levante a campainha) 586 00:42:38,489 --> 00:42:40,514 Bem, ei, espere um minuto. 587 00:42:40,558 --> 00:42:42,890 - Rick, mantenha-a aqui. - Você entendeu. 588 00:42:42,927 --> 00:42:45,896 - Ele não pode escapar impune. - Ele acabou de fazer. 589 00:43:00,411 --> 00:43:04,575 eu não queria privar O oficial de condicional Gordon sobre a emoção da morte, 590 00:43:04,615 --> 00:43:09,575 mas minha vozinha estava me dizendo podemos não ser os únicos nesta caçada. 591 00:43:21,999 --> 00:43:24,365 Ah, uau! 592 00:43:25,369 --> 00:43:27,030 Sim. Uau. 593 00:43:27,071 --> 00:43:29,005 Onde você conseguiu tanto, cara? 594 00:43:29,039 --> 00:43:31,906 Deixe um pouco de lado toda vez que fizermos uma apreensão. 595 00:43:31,942 --> 00:43:33,432 Acrescenta rapidamente. 596 00:43:33,477 --> 00:43:36,105 Aposto que sim. eu não faria isso. 597 00:43:41,485 --> 00:43:42,816 Quem diabos é você? 598 00:43:42,853 --> 00:43:44,514 - Meu amigo. - Eu não sou seu amigo. 599 00:43:44,555 --> 00:43:46,489 -Thomas, nós temos... - Calma. 600 00:43:46,523 --> 00:43:48,184 Vamos ficar sentados. 601 00:43:48,225 --> 00:43:50,785 Estamos esperando por Dolphie, não estamos? 602 00:43:57,267 --> 00:44:01,294 - Eu disse para você mantê-la fora daqui. - Eu tentei. Ela ameaçou me prender. 603 00:44:01,338 --> 00:44:03,670 Graças a Deus você é um policial. 604 00:44:04,808 --> 00:44:07,208 Sou o Oficial de Liberdade Condicional Gordon. 605 00:44:07,244 --> 00:44:10,111 - Oficial de liberdade condicional? - Você está preso. 606 00:44:10,147 --> 00:44:14,208 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você possa dizer... 607 00:44:16,854 --> 00:44:18,583 Qualquer coisa que você possa dizer... 608 00:44:18,622 --> 00:44:22,058 Pode dizer que pode ser usado contra você em um tribunal. 609 00:44:22,092 --> 00:44:23,616 Olha, Tom, tenho que te contar... 610 00:44:23,661 --> 00:44:27,222 - Não temos nada a dizer um ao outro. - Eu quero. Deixe-os cair. 611 00:44:27,264 --> 00:44:28,595 Eu não acredito nisso. 612 00:44:28,632 --> 00:44:30,259 Eu disse para larga-los. 613 00:44:32,002 --> 00:44:33,663 Confira. 614 00:44:47,117 --> 00:44:51,110 - Há pelo menos 100 tijolos ali. - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 615 00:44:51,155 --> 00:44:54,921 - O que eu te disse? eu não minto. - Seu pequeno pedaço de lixo. 616 00:44:54,958 --> 00:44:59,156 Ei, cara, pessoas em estufas não jogue tijolos. 617 00:44:59,196 --> 00:45:02,529 Estou procurando o número um. Entreguei como prometi. 618 00:45:02,566 --> 00:45:04,227 Sim. OKOK. 619 00:45:04,268 --> 00:45:05,462 Dividir. 620 00:45:14,878 --> 00:45:18,314 - O que você vai fazer com eles? - Você deve estar brincando. 621 00:45:19,850 --> 00:45:21,875 Sinto muito, Tom. Realmente. 622 00:45:25,556 --> 00:45:26,682 (Grita) 623 00:45:57,287 --> 00:45:59,084 Tudo bem. Congelar! 624 00:46:04,561 --> 00:46:05,585 Tudo bem. 625 00:46:05,629 --> 00:46:07,187 Congelar. 626 00:46:23,580 --> 00:46:25,207 Uau. 627 00:46:28,018 --> 00:46:32,819 O barão mandou avisar que ele e a senhorita El partiria esta tarde. 628 00:46:34,725 --> 00:46:36,784 - Ele mandou uma mensagem? - Sim. 629 00:46:36,827 --> 00:46:40,888 Eles não saíram da suíte desde que chegaram quinta-feira. 630 00:46:41,965 --> 00:46:46,527 - Cinco dias. - Continuo mandando comida e bebida. 631 00:46:50,440 --> 00:46:52,408 É absolutamente decadente. 632 00:46:53,510 --> 00:46:55,307 (Batendo) 633 00:46:56,146 --> 00:46:57,636 Entre. 634 00:46:59,983 --> 00:47:02,645 eu vou embora. 635 00:47:03,887 --> 00:47:08,483 Comprei para Rod uma passagem para casa e um amigo meu LA será seu oficial de condicional. 636 00:47:08,525 --> 00:47:12,120 Ah. Você vai continuar vendendo enciclopédias? 637 00:47:12,162 --> 00:47:14,062 Não, consegui um emprego num traficante. 638 00:47:14,932 --> 00:47:17,230 Carros usados ​​em Van Nuys. 639 00:47:17,267 --> 00:47:19,462 (Oficial Gordon) Outro amigo. 640 00:47:20,070 --> 00:47:23,972 Bem, acho que não há nada resta dizer exceto adeus. 641 00:47:24,007 --> 00:47:25,941 Tenha um voo seguro. 642 00:47:32,850 --> 00:47:36,513 Você não precisa dizer nada. Só quero que você saiba que não te culpo. 643 00:47:36,553 --> 00:47:39,021 Eu mereço sua condenação. 644 00:47:40,624 --> 00:47:44,492 Nunca esquecerei tudo o que você fez por mim. Sempre. 645 00:47:45,495 --> 00:47:47,486 Eu te amo como um irmão. 646 00:47:51,034 --> 00:47:53,025 Haste. 647 00:47:56,273 --> 00:47:58,707 Dê um abraço no pequeno Hot Rod por mim. 648 00:47:59,943 --> 00:48:02,673 - Pequeno Hot Rod? - É melhor irmos. Olá. 649 00:48:04,548 --> 00:48:06,209 É o filho dele. 650 00:48:09,219 --> 00:48:11,312 Rod não tem filho. 651 00:48:15,158 --> 00:48:17,149 (Copa quebra) 652 00:48:17,199 --> 00:48:21,749 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0